Frieren Transforms into Vermeer’s Girl with a Pearl Earring Crossover art celebrates Osaka exhibition of 17th Century Dutch masterpieces